Somebody Sue／普通人

前一陣子中國一窩蜂地拍攝穿越劇，當中最具代表性當屬四阿哥與若曦的《步步驚心》，不僅紅遍兩岸三地，甚至連韓國都收購版權改編，將時空背景設定在公元十世紀的高麗王朝；一度引起熱潮的《蘭陵王》，起初的劇本設定據說也是穿越劇。

其實這也不是近年才開始流行，基於人類對於過去與未來的憧憬與想像，「時空穿越」一直都是大家熱於追逐、永遠不敗的題材。我們都幻想著能夠回到過去或者前往未來，親眼見證是否真是我們腦中所期待的那樣。

身為鐵哏的穿越，要是再加上三國，所引發的強烈化學反應也不難想像了。事實上穿越到三國時代這回事，實在是個人都想得到，所衍生的改編作品數也數不清。除了大家都很喜歡引用的香港電影《超時空要愛》外，前幾年TVB也推出了港劇《回到三國》，日本代表也有後面劇情完全失控的漫畫《龍狼傳》，中國的相關網路小說更是數也數不清。

不管怎麼改編，大多脫不了以下公式：

某個在現代毫無特殊之處、但對三國有點認識的人，在一個因緣巧合之下，以某種形式（無意或有意穿梭時空隧道、靈魂出竅等等）來到三國時代，並運用他的現代知識，協助我們所熟知的三國人物，改變他們的命運（又或者是正因他的出現，反而讓歷史走向正軌）。

由於戲劇就是由一連串的巧合而成，基於滿足觀眾的好奇，這樣的安排無可厚非。但當穿越三國發生在你的身上，恐怕就一點兒也不好玩了。

姑且不論穿越時空的可能性，然而這世界如此遼闊，就算我們真的這麼巧闖入了時空隧道，但是能夠這麼精準地來到公元二世紀末的東亞大陸，還能夠這麼幸運地見到曹操、劉備這些屬於當時的社會頂層人物，並且與之交流，這樣的機率能有多高呢？

除非你是向《尋秦記》那樣，接受某個特殊的任務，在各方面都有充足的準備與心理建設為前提，像搭乘飛機一樣精準地降落到你所希望的時間、地點，並且按部就班地見到你所想見的人，否則被拋到荒山野嶺或是某個為了抵禦流賊而建築的塢壁，這樣的可能性或許還比較高一點。

首先語言就是一個很大的問題，三國時期所說的語言屬於「上古漢語」的「漢代音系」，與現代漢語的差異極大，即使現代模擬了上古漢語的發音，但畢竟是模擬，與真實也會有若干差異，而當時資訊傳播的能力有限，雖然秦朝就已是「書同文」，但語言仍是有地域差異，無論是官方與民間、或是文書與日常之間的溝通，都不盡相同。

所以剛剛抵達三國時代的第一件事，就是盡速掌握當時的語言脈絡，否則什麼匡扶主公改變歷史、統一天下，學習雲體風身、攬二喬與東南兮這些事情都別談了。

還好三國時代所使用的文字與現代的差別不大，就算一時間語言不通，筆談總行了吧！寫上幾個關鍵字還是可以交流的，但是試想那些三國英雄豪傑，看到眼前一個穿著打扮詭異的人，在竹簡上寫字告訴你這場仗怎麼打，他們難保不會把你當刺客或是異族拖出去殺掉，順帶還加一句「神經病」。

穿越時空某程度跟出國留學一樣，知道那個地方怎麼回事跟怎麼樣在那個地方生活，是兩碼子事。你必須捨棄以往的認知與習慣，從零開始建立人脈網路、適應生活，別的不說，光是飲食與衛生就夠你受的了，更不用說當時連年戰亂造成的流行病肆虐，還沒搞清楚三國時代是怎麼回事就染病身亡，「客死異時」。

即使三國時代已經算是我們最為熟悉的中國歷史之一，但那畢竟是一千八百年前的事，跟你隻身前往亞馬遜叢林原始部落生存，基本沒有什麼兩樣。我們是活在現代科技發達、社會分工精細的社會，我們眼見所看的、手上所用的事物，其背後都是由龐大的體系所支持。除非是受過培訓的專門人士，否則我們這批現代人到了那邊，比廢物還廢物。

我還是盡情享受現代科技，在網路上打打嘴砲就好，穿越三國？算了吧！